Le jardin chinois de Maurepas 中国济南花园

Un projet de la Fabrique Citoyenne porté par le Comité de jumelage Rennes-Jinan et les Agi’Thés

由雷恩-山东友好城市协会和茶文化协会共同倡议的市民建造项目

L’essence du jardin chinois 中国园林精髓

Les premiers jardins impériaux chinois datent de la dynastie des Zhou et remontent à plus de 3 000 ans. Depuis, les jardins privés comme publics ont essaimé à travers la Chine, avec différents styles du nord au sud. Dans la Chine d’aujourd’hui, toutes les villes possèdent de nombreux jardins publics, qui sont des lieux de divertissement et de contemplation, où nature et culture sont étroitement imbriquées. Les habitants du quartier s’y rendent pour y pratiquer toutes sortes d’activités, de la musique au sport, de la calligraphie à la méditation. Les jardins comportent plusieurs éléments, tout aussi importants les uns que les autres : l’eau, la végétation et les éléments bâtis s’associent pour construire de véritables havres de paix. Ainsi, ils recomposent une nature artificielle, articulée de façon à ce qu’elle s’harmonise avec l’architecture du parc.

中国最早的皇家园林始于周朝，可追溯到3000多年前。自那以后，私人和公共园林便散布中国，从北到南体现不同风格。在今天的中国，所有城市都有众多自己的公共花园，它们供公众娱乐与冥思，自然和人文在这里紧密交织。当地居民在那里进行各种活动，从音乐到体育，从书法到冥想，丰富多彩。花园由多种基本元素组成：水、植被和建筑。通过这种方式，重构一个人工自然，并与公园建筑相协调。

Pourquoi un jardin chinois à Rennes ? 在雷恩的中国花园？

En 2009, le comité de jumelage Rennes-Jinan s’inspire du kiosque du parc du Thabor pour en proposer une réplique aux partenaires de Jinan, en Chine. Naturellement, l’idée d’imaginer un jardin chinois en plein cœur de Rennes est née. “Notre idée était de faire créer par les Chinois, en échange, un jardin pour Rennes, qui respecterait toutes les règles classiques chinoises du jardin » indique Philippe Échard, président du comité. Seulement, “nous n’étions pas prêts à l’époque et surtout le financement était un grand point d’interrogation”.

2009年，雷恩-济南友好协会受到他泊公园亭子的启发，向其在中国济南的合作伙伴提出建议，由此诞生“在雷恩市中心创建一个中国花园”的想法。协会主席Philippe Echard说： »我们的想法是，作为文化交流，由中国人为雷恩建造一个展现中国古典园林特色的花园。只是我们当时还没有完全准备好，资金是一个难题 »。

En 2018, le projet se concrétise : 483 votes d’habitants lors de la Fabrique citoyenne valident l’initiative portée par le Comité de jumelage Rennes-Jinan et l’association Les Agi’Thés.

2018年，该项目终于成为现实：雷恩-济南友好协会和茶文化协会共同提出的“中国济南花园”方案在La Fabrique Citoyenne（公众参与的建造项目）期间获得483张居民投票，项目得以启动。

C’est finalement en octobre, lors de la venue d’une délégation chinoise du Bureau des jardins de la ville de Jinan que tout démarre : à l’issue d’une visite approfondie du site, quelques coups de crayon permettent aux spécialistes d’élaborer un plan détaillé qui est proposé à la Maire de Rennes à peine deux mois plus tard. Et ainsi, en 2019, le premier coup de pioche est donné.

同年10月，济南市园林规划设计研究院的一个中国代表团对雷恩进行了访问。在对实地进行全面考察后，专家们快速拟定了一份详细计划，不到两个月就向雷恩市长提出方案。在2019年，中国济南花园正式动工。

La faune et la flore à la façon chinoise 中式动植物群

Le parc de Maurepas avait, lui, grand besoin d’une rénovation, son circuit d’eau étant vieillissant. Le jardin chinois offre l’occasion de le rénover entièrement : bassins et canaux sont agrandis et creusés sur une profondeur de 80 cm, ce qui permet d’introduire des plantes aquatiques comme le lotus et des carpes, sans qu’elles soient décimées par les hérons (!).

由于水路老化，Maurepas的公园亟待翻新。而中国花园的建造正好提供完整翻新的机会：水池和沟渠被扩大，并挖到80厘米深，这样可以引进水生植物如荷花和鲤鱼，而不会被苍鹭威胁（！）。

Le tout est dominé par une cascade chutant d’une montagne artificielle. “Plutôt un monticule qui culmine à 5 m”, précise Bertrand Martin, responsable du service d’exploitation à la direction des jardins et de la biodiversité. La difficulté est de trouver la bonne pierre, celle qui va trouver une assise irréprochable et qui s’intégrera harmonieusement à l’ensemble, pour la bonne tenue de l’ouvrage dans le temps. L’eau de la cascade se jette dans le bassin, puis dans les canaux qui serpentent le jardin, ornés de petits ponts.

花园以垂落自人造假山的瀑布为中心。雷恩市园林和生物多样性局负责人Bertrand Martin解释说： »它更像是一个高5米的小山丘”。难点在于找到合适的石头，错落摆放，使它们融为一体，更要经得住时间的考验。瀑布的水落入池塘，后流入建有小桥的蜿蜒运河。

Une centaine de théiers, en provenance de la pépinière bretonne Kerisnel de Saint Pol de Léon, sont plantés à l’arrière de la cascade. En Bretagne, le thé trouve une terre riche dont les matériaux organiques bénéficient à son développement. De plus, ce n’est pas une plante envahissante ; taillé, le théier conservera une forme buissonnante. 

瀑布后面种植了一百多棵茶树，它们来自圣波尔德莱昂的布列塔尼苗圃Kerisnel。茶树并不是一种入侵性植物，在布列塔尼区，一种富含有机物的土壤十分有利于其生长，经过修剪后，它将保持茂盛的生长状态。

Finalement, il est important de souligner que tous ces travaux ont pu être réalisés dans le respect de l’environnement déjà existant, puisqu’aucun arbre n’a été abattu.

最后，必须强调的是，所有这些工作都是在尊重现有环境的情况下进行的，没有砍伐任何现有树木。

Une enceinte traditionnelle est construite, dans le but  de recréer le calme des jardins chinois. De ses 50 m de longueur, il est réalisé avec un maçonnage en bauge  (un mortier fait de terre grasse et de paille).

花园内将建造50米长的传统围墙，用黏土砂浆（由肥沃土壤和稻草制成的砂浆）砌成，用于营造中国园林的宁静。

Cette toiture est construite grâce à des tuiles spécifiques. Il existe en Chine une multitude de tuiles différentes. Les formes, les motifs, les couleurs, la symbolique… la richesse n’est en rien comparable à celle que nous possédons en France.

这些建筑顶部将使用特殊的瓦片建造。中国瓦片种类繁多，它们的形状、图案、颜色、象征意义各不相同……其丰富程度为法式建筑所不能及。

Ici un petit échantillon des différentes tuiles existantes :

此为一些不同瓦片的样例：

板瓦 : Banwa, les tuiles plates ou les tuiles de base 平砖或基砖

滴水 : Dishui, les tuiles de goutte 跌落式瓦片

筒瓦 : Tongwa, les tuiles rondes 圆砖

沟头 : Goutou, les tuiles de tête 头顶瓦片

当沟 : Danggou, les tuiles de bouchage 瓷砖堵漏

三星脊 : Sanxingji, les tuiles de crête de toit 屋脊瓦片

La couverture sera, d’ailleurs, la seule chose de ce parc qui ne sera pas locale. “Nous travaillons en lien étroit avec nos partenaires de Jinan pour opérer le meilleur choix possible mais aussi pour le reste, ne serait-ce que pour valider les choix esthétiques et techniques.”

这些建筑的顶部将是公园里唯一不源于当地的东西。 »我们通过与济南的合作伙伴紧密联系，从而在包括美学和技术等各方面都达到最佳效果。 »

L’ouverture au public est prévue pour l’automne 2022, mais le public peut suivre l’avancée des travaux directement sur place.

中国济南花园向公众开放的时间预计在2022年秋季，公众同样可以在现场直接关注工程的进展。

Et ailleurs en France ? 法国的其它中式花园？

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, il n’existe que très peu de parcs chinois en France, la plupart des parcs “asiatiques” étant généralement d’inspiration japonaise. Citons-en trois :

与人们所想的相反，在法国很少有中国的公园，大多数 « 亚洲 « 公园一般都是以日本为灵感。 让我们认识一下其中三个：

Saint-Jacut-les-Pins, Tropical parc 热带公园

Le jardin chinois de Marseille 博雷利中国公园