La Semaine chinoise 2024

Du 31 janvier au 11 février 2024

14e édition de la Semaine chinoise, pour célébrer le passage à l’ANNÉE DU DRAGON : avec pour commencer une exposition de design de l’année du dragon avec l’université des Arts et du Design du Shandong, et pour terminer un concert de l’Orchestre chinois de Paris, des conférences sur la peinture, l’opéra, une rencontre avec des auteurs de bandes dessinées, des projections de cinéma, une visite du musée de Bretagne sont au programme avec comme point d’orgue des festivités le samedi 3 février 2023 : le marché alimentaire dans lequel vous découvrez les spécialité chinoises préparées par les étudiants bénévoles, le forum associatif et culturel avec toutes les associations partenaires qui présentent leurs activités, mais aussi les stands présentant l’enseignement du chinois dans le primaire et le secondaire. En même temps que le marché alimentaire, le défilé en centre de ville avec la danse des lions et des dragons sera l’occasion de vivre la fête aux couleurs et sons de Chine.

Conférence

Le dragon dans l’opéra chinois

Une conférence de M. LO Shih-Lung 羅仕龍

Lo Shih-Lung, directeur du centre de langue à National Tsing Hua University de Taiwan, est un spécialiste de l’opéra chinois.

Cette conférence organisée en partenariat avec le département d’études chinoises de l’université Rennes 2 explorera la figure du dragon sur la scène de l’opéra chinois : livrets, personnages, mythologies… Un voyage thématique dans ce répertoire.

Date : mercredi 31 janvier 2024 à 18h
Lieu : Université Rennes 2, Campus Villejean, amphi A1 (attention, changement d’amphi)
entrée libre

Conférence

Le rébus dans l’art chinois

Une conférence de Cédric Laurent haute en couleurs pour célébrer le Nouvel An Chinois !

Étant traditionnellement admis que dessin et écriture ont la même origine, la relation entre le texte et l’image est particulièrement riche dans les arts chinois. En Chine, le rébus s’est développé dans un contexte linguistique privilégié caractérisé par le monosyllabisme et l’invariabilité des mots. Cependant, en réponse à la grande homophonie de la langue, dans les rébus chaque image se trouve fixée à un mot, constituant ainsi un vocabulaire pictural conventionnel. La réduction du rébus en calembour, en particulier dans les arts décoratifs, se trouve accrue par l’usage fréquent d’expressions figées tétrasyllabiques, elles aussi très conventionnelles. En dépit des grandes possibilités de la langue, le rébus d’images, peut-être trop attaché à l’oralité, semble n’avoir fait qu’exceptionnellement l’objet d’inventivité dans les cercles lettrés.

L’association Encres de Chine poursuit le cycle de conférences consacrées à la peinture chinoise avec l’un des meilleurs spécialistes de l’histoire de la peinture chinoise. Professeur à l’université Rennes 2, Cédric Laurent est auteur de deux ouvrages autour de la peinture classique : Voyages Immobiles dans la prose ancienne : la peinture narrative sous la dynastie Ming (1368-1644), paru aux éditions Les Belles lettres en 2017 ; Retrouver son Cœur : La méditation dans la peinture et la poésie chinoises du XVe au XVIIe siècle, Paris, L’Asiathèque, coll. « Empreintes chinoises », 2021 (nous l’avions reçu autour de cet ouvrage).

Date : mardi 6 février 2024 à 18h30
Lieu : Institut Confucius de Bretagne
Tarif : étudiants-Sortir 5€ / adhérents 8€ / normal 10€
réservation et inscription à l’Institut Confucius 02 99 87 08 85 ou par mail contact@confucius-bretagne.org
paiement et réservation possibles via HelloAsso en suivant le lien ci-dessous :

Projection débat

Chine, le voyage interrompu

à l’occasion des 20 ans du jumelage Rennes-Jinan

Ce film de 30mn réalisé par Franck Beyer et les Films d’à côté a permis de célébrer les 20 ans du jumelage entre les villes de Jinan et Rennes et a été tourné lors de l’exposition des carnets de dessins et des peintures de Jean-Yves SIMON fin décembre 2022 à la MIR.
Le film présente les œuvres de ce peintre et écrivain breton bon connaisseur de la Chine ainsi que le concert qui a eu lieu lors du vernissage avec au chant Su Xiaobei et Li Simon et au piano Sébastien Roussillat.

www.simon-artiste-peintre.com

www.rennes-jinan.fr

Date : mercredi 7 février 2024 à 18h30
Lieu : Auditorium de la Maison internationale de Rennes, 8 quai Chateaubriand
Entrée libre

Rencontre

Evergreen Yeh, Wang Ning, Lu Ming 葉長青，王宁，陆明

Rencontre et signatures avec trois auteurs chinois de bandes dessinées

Après Angoulême, et avant de fêter le Nouvel an chinois, trois auteurs venus des quatre coins du monde chinois – Mongolie, Pékin, Taiwan -, trois manhuajia 漫画家, nous font l’honneur d’une visite rennaise en pleine Semaine chinoise pour nous rencontrer, nous parler de l’histoire longue et si particulière de la BD chinoise, de leur découverte de la culture BD de l’Occident, de leur travail, de leurs oeuvres, de leurs projets. Et soyons sûrs qu’ils feront des dédicaces mémorables !

Evergreen Yeh 葉長青 est un illustrateur et artiste taïwanais, il étudie à Melbourne. Il publie en français en 2023 deux titres : Lost gods  (Patayo), Chroniques de l”île de l’éphémère qui a reçu le Prix de Bronze aux Japan International Manga Awards(Nazca). Il se spécialise dans les illustrations de style fantastique, caractérisées par des traits de pinceau gracieux et délicats qui transmettent des émotions. Ses œuvres récentes explorent la façon dont les dieux légendaires, les esprits et les monstres continuent d’exister dans le monde moderne.

Wang Ning 王宁 est l’auteur de Quand l’enfant disparaît (Mosquito). Après avoir travaillé dans le cinéma d’animation pendant 15 ans, il fonde Total Vision à Pékin, et s’impose comme un acteur essentiel de la diffusion de la BD internationale en Chine, et de la diffusion de la BD chinoise à l’étranger. Il participe au festival d’Angoulême depuis 15 ans, et a contribué aux échanges humains entre dessinateurs de manière décisive, en organisant et participant à de nombreux événements autour de la BD.

Lu Ming 陆明 est l’auteur de Hard Melody (2014) et de Vent mongol (2020), tous deux publiés aux éditions Mosquito. Né en Mongolie en 1982, de formation classique (peinture), Lu Ming est à l’aise dans toutes les techniques du dessin, il est aussi guitariste dans un groupe de heavy-metal jazz), Lu Ming a publié son premier album à 17 ans avant de travailler régulièrement pour des éditeurs de Hong Kong et du Japon. Fasciné par les steppes sauvages de l’Asie Centrale, il passe une grande partie de l’année à cheval avec ses amis mongols au nord de la Chine.

Date : jeudi 8 février 2024 à 18h
Lieu : Librairie Nilmë, 47 boulevard de la Liberté
entrée libre

Visite guidée

Le musée de Bretagne a du caractère !

Une proposition de Sun Maojuan

Sun Maojuan, guide conférencière, vous accompagnera dans une découverte de dix caractères chinois qui ont un rapport avec les collections du musée. À travers la création et l’évolution de ces caractères, vous aurez un aperçu de leur histoire et des informations sur la société chinoise de l’époque qu’ils contiennent. Et vous serez certainement d’accord pour dire ensuite que l’écriture chinoise est la plus simple et la plus facile du monde !

La visite guidée s’effectuera en français et elle est ouverte à tous ceux, petits ou grands, qui souhaitent commencer à déchiffrer la plus ancienne écriture du monde encore en usage.

Date : samedi 10 février 2024 de 16h à 17h15
Lieu : Musée de Bretagne, Les Champs Libres, Rennes
entrée libre – réservation obligatoire auprès de l’Institut Confucius 02 99 87 08 85  ou mail

Concert du nouvel an chinois

Orchestre chinois de Paris

Six musiciens, quatre Chinois et deux Français, professionnels et formés dans les meilleurs établissements, nous proposent un programme de musique de chambre spécialement élaboré pour le nouvel an chinois. Des airs folkloriques ou traditionnels, venus des quatre coins de la Chine, adaptés pour une formation de musique de chambre qui rassemble :

Yangqin 扬琴 : Wang Chengyi
Pipa 琵琶 : Liu Yiqing
Guzheng 古筝 : Chen Jian
Erhu 二胡 : Xue Feng
Violoncelle : Matthieu Lecoq
Flûte bambou et flûte traversière : Agnès Boursier

Date : dimanche 11 février, 16h
Lieu : Théâtre de la Paillette, 6 Rue Louis Guilloux, 35000 Rennes
Informations à l’Institut Confucius 02 99 87 08 85 ou par mail contact@confucius-bretagne.org

Entrée libre, inscription obligatoire via HelloAsso (lien ci-dessous)

Exposition

L’année du dragon

du 15 janvier au 15 avril – Institut Confucius de Bretagne

Cette exposition est proposée par l’Université des arts et du design du Shandong et l’Institut Confucius de Bretagne, et présente les œuvres lauréates du concours international du design organisé par l’Université.
Vous est donc présentée une sélection d’affiches, opérée parmi ces œuvres qui ont fait l’objet lors du concours de déclinaisons aux formats les plus divers : objets, affiches, animations, œuvres numériques, cartes postales, sculptures en papier, carrés de soie…
Cette exposition est organisée à l’occasion du nouvel an chinois de l’année 2024, sous le signe du dragon selon le calendrier lunaire chinois. Lui est associé un élément, le bois, qui correspond à une année dans le système sexagésimal des dix tiges célestes (天干, tiāngān) et douze branches terrestres (地支, dìzhī), et c’est donc l’année jia chen（甲辰).  Comme tous les animaux du zodiaque chinois auxquels on associe différentes vertus, le dragon est symbole de prospérité, de bonne fortune, de bravoure et de sagesse, et il était autrefois associé à l’Empereur.
Les œuvres présentées dans l’exposition interprètent ce dragon chinois dans un contexte contemporain, et expriment les souhaits et aspirations des artistes pour cette année particulière, mettant en avant ces différentes vertus.
Le dragon lui-même est représenté dans la grande majorité des affiches sélectionnées, les approches pour le représenter très variées, alternant entre traditionalisme et modernisme par la façon dont il est dessiné, les techniques artistiques utilisées, ou les références mythiques dans l’œuvre ou le titre. Il est même parfois représenté par son caractère chinois 龙 (ou 龍 dans sa forme traditionnelle) qu’on peut essayer de retrouver, tout comme ses attributs symboliques du dragon ou la mise en images d’expressions proverbiales du chinois – 龙凤呈祥，龙腾虎跃, 生龙活虎…

.