présentation

Le 3e tome de la série de manuels d’apprentissage du chinois, Le chinois… comme en Chine, vient de paraître aux Presses universitaires de Rennes, l’occasion pour nous d’accueillir son auteur, Bernard Allanic, pour qu’il nous présente ce nouvel opus.

Ce nouveau volume est avant tout un livre de lectures. Il rassemble quinze histoires de difficulté et de longueur variables, dont beaucoup de légendes populaires qui sont autant de voyages dans l’espace et l’imaginaire chinois : 塞翁失马 le vieux Weng perd un cheval, 牛郎织女 le bouvier et la tisserande, 皇帝的新装 les habits neufs de l’empereur, 神笔马良 le pinceau magique de Ma Liang… sont quelques-unes des histoires que l’on y (re)trouvera.

Les objectifs sont de consolider le vocabulaire et les points de grammaire appris antérieurement, faire découvrir en situation un millier de nouveaux mots et enseigner 300 caractères supplémentaires pour atteindre le niveau B2 en compréhension écrite. Les textes les plus longs sont accompagnés d’une traduction en français. Les histoires les plus courtes et les deux légendes qui clôturent l’ouvrage sont quant à elles uniquement en chinois (avec une traduction sur le site Internet de l’éditeur).

L’auteur

Bernard Allanic, maître de conférences à l’université Rennes 2 et chargé de cours à l’université de Bretagne Sud, enseigne la langue et l’écriture chinoises depuis une trentaine d’années. Spécialiste de la didactique du chinois langue étrangère, en particulier de l’enseignement des caractères chinois, il est l’auteur d’une thèse de doctorat sous la direction de J. Bellassen sur les méthodes d’enseignement des caractères dont on retrouvera certains éléments dans La voie des signes : l’apprentissage de la lecture en Chine, Rennes, PUR, 2017. Les deux premiers tomes de la série de manuels Le chinois… comme en Chine ont également été publiés au PUR en 2009 et 2016. Plus d’infos sur le site de l’université Rennes 2.