10e édition du festival du cinéma chinois en France

                                                              第十届法国中国电影节

du 5 au 11 juin 2024 

au Cinéma Les Studios – 136,  rue Jean Jaurès, 29200 Brest

Nous avons le plaisir de vous annoncer que l’édition brestoise du FCCF se tiendra du 5 au 11 juin au cinéma Les Studios. La soirée d’ouverture aura lieu mercredi 5 juin à 18h30 et sera suivie de la projection du film d’ouverture « The Wandering Earth 2 流浪地球 2 ». 

La 10e édition du Festival est conjointement organisée par l’Administration nationale du Film de Chine et le Centre culturel de Chine à Paris. D’autres organismes tels que la CCTV-6 China Movie Official Channel, les Archives du Film de Chine, le Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC), l’Unifrance, le Groupe Pathé, et Caocao Mobility France participent en tant que co-organisateurs.

Pendant le Festival, dix films sélectionnés seront projetés successivement dans dix villes de France. La sélection comprend Yolo, Pegasus 2, Kangxi et Louis XIV, Creation of the Gods I: Kingdom of Storms, One and Only, Chang An, B for Busy, Lighting Up the Stars, The Wandering Earth II et Nice View. Les dix villes de projection comprennent neuf villes en France métropolitaine dont Paris, Lyon, Marseille, Strasbourg, Brest, Dunkerque, Cannes, Alès, Salon-de-Provence, ainsi que la ville de Saint-Denis de La Réunion.

第十届法国中国电影节暌违四年重磅回归，恰逢中法建交六十周年和中法文化旅游年，得到了中法两国电影部门、相关机构、电影业界人士及法国观众的热切关注和大力支持。本届电影节由中国国家电影局和巴黎中国文化中心主办，CCTV-6电影频道、中国电影资料馆、法国国家电影与动画中心、法国电影联盟、法国百代电影集团与法国曹操专车等机构参与协办。

电影节期间，将会有10部精选电影在法国的10个城市和地区先后展映。电影包括《热辣滚烫》、《飞驰人生2》、《康熙与路易十四》、《封神第一部：朝歌风云》、《热烈》、《长安三万里》、《爱情神话》、《人生大事》、《流浪地球2》和《奇迹·笨小孩》。10个展映城市和地区包括巴黎、里昂、马赛、斯特拉斯堡、布雷斯特、敦刻尔克、戛纳、阿莱斯、普罗旺斯地区萨隆九座法国本土城市以及位于印度洋的海外留尼汪省。

Le programme du festival du cinéma chinois en France comprend 8 films pour cette 10e édition brestoise :

Le FCCF présente chaque année au public une dizaine de nouveaux films très récents. La majorité des films proposée par cette dixième édition ont été produits et sont sortis en Chine au cours des années 2023 et 2024, tous genres confondus, représentant le meilleur de la production chinoise actuelle. Les deux plus importants succès du box-office chinois lors des congés du Nouvel An en février dernier sont ainsi présents dans cette sélection. Les spectateurs français ont ainsi l’opportunité d’être les premiers à découvrir certains des films chinois les plus importants de la saison.

Cette sélection couvre tous les genres cinématographiques (action, science-fiction, comédie, comédie dramatique, film d’époque, animation, drame historique, etc.). Parmi ces films figurent notamment les deux plus gros succès à ce jour de l’année 2024. Sept films de cette sélection sont ainsi milliardaires (en yuans) en termes de box-office. Cette sélection est donc le parfait reflet du cinéma chinois d’aujourd’hui.

CREATION OF THE GODS I: KINGDOM OF STORMS

封神第一部：朝歌风云

 Réalisateur : Wuershan

Acteurs : Kris PHILLIPS / LI Xuejian / HUANG Bo / YU Shi / CHEN Muchi / Narana ERDYNEEVA / CI Sha / WU Yafan / XIA Yu / YUAN Quan / WANG Luoyong / HOU Wenyuan / Tim HUANG / LI Yunrui / YANG Le / CHEN Kun
Durée : 148 minutes
Chine 2023

Synopsis 

À la fin de la dynastie Shang, Yin Shou le deuxième prince des Shang, emmène son armée réprimer une rébellion dans l’État de Ji. Pendant le combat, il affronte un démon renard qui possède le corps de la fille du dirigeant de Ji dont il fait son épouse. Dans un accès de folie, le prince aîné tue le roi lors d’un banquet. Yin Shou assassine alors son frère et monte sur le trône. Envoûté par le pouvoir et la luxure, il déclenche alors un règne de terreur en tant que roi Zhou. Les dieux ne peuvent demeurer indifférents. L’immortel Jiang Ziya descend alors dans le royaume afin de trouver des héros parmi les gens ordinaires pouvant être investis du pouvoir divin afin de se soulever contre le tyran et ainsi sauver le monde.

THE WANDERING EARTH 2  流浪地球2

Réalisateur : GUO Fan
Acteurs : WU Jing / Andy LAU / LI Xuejian / SHA Yi / NING Li
Durée : 173 minutes
Chine 2023

Synopsis 

En 2044, le soleil grossit rapidement risquant d’engloutir la terre d’ici un siècle. Afin d’échapper à la catastrophe et d’assurer la pérennité de l’existence de la planète, les nations s’unissent afin de former un projet global de survie consistant à construire 10.000 énormes moteurs à la surface de la terre afin de l’éloigner de l’attraction solaire. Suite aux coûts et conséquences, des protestations s’élèvent avec notamment la demande d’un projet alternatif et controversé consistant à numériser les personnes décédées. Les tensions entre partisans et opposants au programme initial (Projet Wandering Earth) s’exacerbent rapidement avec le dessein des détracteurs de le saboter.

YOLO  热辣滚烫

Réalisatrice : JIA Ling
Acteurs : JIA Ling / LEI Jiayin / ZHANG Xiaofei / YANG Zi / SHA Yi
Durée : 129 minutes
Chine 2024

Synopsis

Depuis qu’elle a quitté l’Université, Leying, trentenaire en surpoids, ne fait rien. Elle vit chez ses parents, sans avoir le moindre contact social. Elle estime que c’est la méthode idéale pour « se réconcilier » avec elle-même. Suite à une dispute avec sa sœur à propos d’un héritage familial, elle décide finalement de partir. Trouvant un emploi dans un restaurant, elle y fait la connaissance de Hao Kun, un boxeur qui enseigne son sport dans un gymnase du quartier. Au moment où elle est persuadée que sa vie est sur le point d’évoluer d’une façon favorable, une interview dans un show télévisé organisé par son cousin la fait douter ; jusqu’à ce qu’elle réalise que la boxe pourrait être le facteur essentiel lui permettant de surmonter ses problèmes et de commencer une nouvelle vie.

CHANG AN  ⻓安三万⾥

Réalisateur : XIE Junwei / ZOU Jing
Acteurs (Doubleurs) : YANG Tianxiang / LING Zhenhe / WU Junquan / XUAN Xiaoming / LU Lifeng
Durée : 168 minutes

Genre :  Animation
Chine 2023

Synopsis

Ce film d’animation raconte non seulement l’ascension et la chute de la ville de Chang An, capitale de la dynastie des Tang mais il met surtout en avant la constellation des grands poètes de cette dynastie (racontant notamment l’amitié entre Li Bai et Gao Shi), contribuant ainsi à rendre la culture
traditionnelle accessible à tous. Pas moins de 48 poèmes sont cités dans le film ; l’une des scènes culminantes étant le passage consacré au célèbre poème « En Offrant le Vin » de Li Bai.

FOR BUSY  爱情神话

Réalisateur : SHAO Yihui
Acteurs : XU Zheng / MA Yili / WU Yue / NI Hongjie / ZHOU Yemang
Durée : 112 minutes
Chine 2021

Synopsis

À Shanghai aujourd’hui, Lao Bai est un peintre respecté qui habite une maison de l’ancienne Concession Française. Il est divorcé depuis des années et gagne sa vie en enseignant la peinture. Un soir, il dine avec Li, une femme, divorcée comme lui, productrice de publicités télévisées qui vit avec sa mère et sa jeune fille. Il tombe amoureux d’elle mais Li essaie de maintenir une certaine distance. Afin de l’impressionner, Lao Bai cède enfin au souhait de son ami et voisin Lao Wu qui lui demande depuis longtemps d’organiser une exposition de ses œuvres. Il lui conseille également de se rapprocher de Maya, la fille de Li. Après moult péripéties, Li accepte enfin d’aller chez Lao Bai, récupérer une chaussure que ce dernier a substitué. Il organise pour l’occasion un diner intime. Gloria, une étudiante arrive à l’improviste. Puis c’est le tour de son locataire accompagné d’une inconnue, suivi de son ex-femme et enfin du voisin Lao Wu. Après une soirée mouvementée, Lao Bai se réveille, alors que Gloria est en train de préparer le petit déjeuner. La chaussure a disparu, Li également.

Réalisateur : WEN Muye
Acteurs : YI Yangqianxi / TIAN Yu / CHEN Halin / QI Xi / GONG Lei
Durée : 106 minutes
Chine 2022

Synopsis

À Shenzhen, en 2013, le jeune Jing Hao vit avec sa petite sœur Jing Tong. Leur père est parti et leur mère est décédée d’une grave maladie cardiaque dont est malheureusement également atteinte Jing Tong. Celle-ci a besoin d’une opération urgente pour survivre. Jing Hao ouvre une boutique de réparations de téléphones mais les revenus générés sont insuffisants pour payer les frais médicaux. Afin que celui-ci puisse rapidement gagner davantage d’argent, un ami lui propose de récupérer les pièces d’un stock de téléphones mobiles défectueux en provenance d’Italie. Jing se lance alors dans un commerce risqué en réparant et revendant des téléphones trafiqués. Deux semaines plus tard, les autorités locales interdisent ce business en raison des motifs douteux et illégaux concernant la provenance de ces appareils. Jing Hao est cependant déterminé et propose au constructeur un plan afin de les revendre en réutilisant les pièces détachées dans un cadre parfaitement légal. Il loue alors un nouveau local et recrute une équipe plus ou moins hétéroclite pour mener à bien son projet. « Nice View » est le nom de la boutique.

LIGHTNING UP THE STARS  ⼈⽣⼤事

Réalisateur : LIU Jiangjiang
Acteurs : ZHU Yilong / YANG Enyou / WANG Ge / LIU Lu / LUO Jingmin
Durée : 112 minutes
Chine 2022

Synopsis

San Mei vient de sortir de prison. Son avenir est incertain. Son père lui confie alors la direction de la petite entreprise funéraire familiale. Il se trouve parfaitement à l’aise dans ses nouvelles fonctions. Un jour cependant, lors d’une inhumation, il sauve une fillette, Xiao Wen, d’une mort accidentelle. La petite vient de perdre sa grand-mère. Abandonnée par ses proches, elle se retrouve seule et ne veut plus quitter San Mei. Celui-ci se sent obligé de la recueillir. Les deux vont en fait s’adopter mutuellement et contre toute attente former un duo de père et fille. Cette relation particulière modifie profondément la personnalité de San Mei et sa conception de la vie.

KANGXI ET LOUIS XIV  康熙与路易十四

Réalisateur scénariste : BAO Yonghong (Chine)
Réalisateur : Gilles THOMPSON (France)

Directeur de post-production : ZHANG Li (Chine)

Durée : 98 minutes

Genre :  Documentaire
Chine/France 2024

Synopsis

Ce documentaire raconte l’histoire de la relation privilégiée entretenue entre le roi de France Louis XIV et l’empereur Kangxi de la dynastie Qing dans le but d’initier de vastes échanges sino-français dans les domaines de la science, de la technologie, du commerce, de la pensée et de la culture. Six « Mathématiciens du Roi » sont alors envoyés par le souverain français à la cour de l’empereur de Chine. Cette coopération scientifique donne alors naissance à la première « Carte complète du territoire impérial ». Les deux monarques vont alors collaborer activement et contribuer ainsi à la connaissance mutuelle entre les deux grandes civilisations orientales et occidentales. L’importance de cette coopération est considérable. Elle est à l’origine de ce que l’on appela au XVIIIe siècle « la Passion pour la Chine » en Europe avec notamment l’introduction d’un grand nombre de classiques chinois et en réciprocité la diffusion du savoir occidental à l’est. Cette coopération est également à l’origine du développement des échanges commerciaux entre les deux pays. (Ce film sera distribué en France sous le titre L’amphithéâtre, six mille lieues sous la mer.)