Création culturelle artificielle, produit de la société, la langue véhicule des biais et touche à des problèmes sociétaux bien souvent mis de côté. L’évolution de la langue chinoise est corrélée à celle de la société chinoise dans ses dimensions patriarcales et dans la distinction qu’elle fait entre les genres. Tous ces biais et clichés envers les femmes sont constamment renforcés dans la communication quotidienne. En explorant les caractères et les mots composés avec l’élément “femme” dans l’écriture chinoise, l’exposition explore la manière dont les caractères véhiculent des inégalités de genre et des stéréotypes. L’exposition combine publication d’ouvrages et communication visuelle, encourageant ainsi une réflexion critique sur le rôle du langage dans la société.

语言是社会的产物，是文化的人造物。然而，语言本身引发的偏见和社会问题往往被忽视。汉语及其演变展示了中国文化中的一些父权制和性别偏见问题。这些对女性的偏见和刻板印象在日常交流的每一个瞬间都在被强化。“汉字中的女性”通过探索汉字中女性偏旁所携带的刻板印象，考察了性别偏见在中国社会中的延续。展览通过平面视觉和文字设计, 使观众思考这些问题，并阅读中国女性的真实经历。该项目通过出版物和视觉传达相结合，旨在提高人们对中文背后的社会文化的认识，并鼓励人们对语言本身在社会中的角色进行批判性反思.

On vous propose deux temps de rencontre pour le lancement de l’exposition dans le cadre de Made in China

Visite guidée de l’exposition avec l’artiste – samedi 12 octobre – 14h

Zoe Cuie sera présente pendant le festival Made in China, elle propose une visite guidée de l’exposition, l’occasion d’en savoir plus sur son travail, sa réception, et de la rencontrer dans un cadre informel.

Atelier « Fanzine DIY » avec l’artiste – dimanche 13 octobre – 12h au Gabier Noir

Une clôture en forme de happening, autour d’un brunch, venez réaliser votre propre fanzine à base de montage, collage, découpage et faire un véritable petit livre chinois, sous la conduite de Zoe Cui. Gratuit, inscription recommandée.

Zoe Cui

Yu (Zoe) Cui est une designer et artiste multidisciplinaire dont la pratique est ancrée dans la communication interculturelle, l’édition alternative, ainsi que dans des projets communautaires inspirés par la culture asiatique. Elle s’intéresse particulièrement aux échanges culturels et à l’utilisation du design comme vecteur de dialogue entre les différentes cultures.

Son travail a été exposé à l’international et reconnu par plusieurs institutions prestigieuses, telles que It’s Nice That, The One Club for Creativity, et D&AD. Récemment diplômée du Royal College of Art, elle poursuit actuellement une carrière en tant que designer dans les domaines du branding et de l’édition indépendante.

崔钰

崔钰是一位跨学科设计师和艺术家，其实践主要围绕跨文化交流、另类出版、以东亚及东南亚传统为灵感的社群项目。崔钰的作品曾在国际上展出，并获得了It’s Nice That、The One Club for Creativity和D&AD的认可。崔钰最近毕业于皇家艺术学院，目前是一名从事品牌设计和独立出版的设计师。